Da ich beruflich viel im Internet unterwegs bin, schau ich ab und zu natürlich auch bei der Konkurrenz vorbei. Da die Agenturen schneller wachsen als die Zitronen bin ich eben etwas neugierig.
Bei meinem vorabendlichen Streifzug durchs Netz habe ich bei einem “Konkurrenten” eine Seite gefunden, mit der Kunden gewonnen werden sollen. Wahrscheinlich wird hier davon ausgegangen das die Kunden intelligenter sind als die Agentur selbst, auf alle Fälle versteh ich den Text nicht. Der Übertriebene Einsatz von Anglizismen ist selbst in der Werbe- oder Internetsprache meiner Meinung nach nicht anzuraten.
“Am Anfang war das Wort. Genauer gesagt, das Briefing. Damit ausgestattet, koordiniert die Beratung asl Schnittstelle Ihre Kundenwünsche und den Rest der Welt: Kreative werden gebrieft, Konzepte erarbeitet, Angebote erstellt, Termine gecheckt, Präsenta-tionen vorbereitet, Lieferanten überwacht. Und Unmögliches wird möglich gemacht (wir versuchen es zumindest …).
Wir beraten Sie gerfmerksamkeit verschafft.”
Aber als ich nach 5 min. des “Alleinlachens” wieder mit frisch gesäuberten Augen auf den Bildschirm schauen konnte, kam ich etwas ins grübeln. Woher kannte ich die erste Zeile dieses Textes? Genau: Die Bibel.
Also ein Textfetzen mit etwas von allem. Am Anfang war das Wort (Bibel), Kreative werden gebrief (Pseudo-Deutsch) und Lieferanten überwacht (BigBrother)…
Für die Seitenbetreiber soll dies ein kleiner Hinweis sein, um den Text eventuell zu verbessern, wobei ich nicht ausschließen kann das er gegebenenfalls auch so gewollt und richtig ist.
Obwohl die Seite mit dem Keyword “Gerfmerksamkeit” auf Platz eins in den Serps aufscheint 
#1 von suedtirol.ch am 14. Dezember 2007 - 13:26
Noch ein Beispiel über zu viele Anglizismen auf Websites:
CUBE ist ein einzigartiges Mountain- , Leisure- und Holidaykonzept das ganze Jahr hindurch: Spring, Summer, Winter and Fall. 24 Stunden pro Tag. 7 Tage die Woche. CUBE ist Individualität. CUBE ist Kreativität. CUBE ist Aktivität. CUBE ist Entspannung. CUBE bietet für jeden etwas: Von Outdoor Activities bis zum Indoor Chill Out. CUBE fasziniert durch sein urbanes Design. CUBE begeistert durch seine einzigartige Atmosphäre.
CUBE ist Trendsport für jeden. Ob sporterfahren oder nicht. Bei CUBE kommt jeder auf seine Rechnung. CUBE bietet mehr. Von Trikke, Stanley Rider oder Mountain Roller im Sommer bis zu Snow Cycle. Airboard oder Ski Fox im Winter.
CUBE sind die Gäste. Open-minded mit internationalem Background. Young, active und outgoing. CUBE ist die Community von Gleichgesinnten.
(gesehen auf cube-hotels.com)